Това е решението взето за цялата земя, И тая е ръката, която се простира над всичките народи.
Toť jest ta rada, kteráž zavřína jest o vší té zemi, a to jest ta ruka vztažená proti všechněm těm národům.
На 5 ноември 2007 г. (+ 09/02/2011) Европейската комисия одобри оперативна програма „Регионално развитие“ за цялата територия на България за периода 2007-2013 г.
Další nástroje Dne 20. prosince 2007 schválila Evropská komise operační program přeshraniční spolupráce mezi Německem a Českou republikou na období 2007–2013.
Озия приготви за тях, за цялата войска, щитове и копия, шлемове и брони, лъкове и камъни за прашки.
Připravil pak Uziáš všemu tomu vojsku pavézy, kopí, lebky, pancíře, lučiště i kamení prakové.
Три дни предплата за цялата история.
Tři co? Tři dny předem za zbytek toho příběhu.
Защото те са живот за тия, които ги намират, И здраве за цялата им снага.
Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
Неокортексът е отговорен за цялата ни рационална и аналитична мисъл и език.
Neurokortex je zodpovědný za veškeré naše racionální a analytické myšlení a jazyk.
Милорд, този документ е позор за цялата британска съдебна система.
Vážený soude, tento dokument... snáší hanbu na celý britský právní systém.
Да рискувате с нещо, което може да се окаже най-важният момент за човечеството, за цялата история...
Vzít riziko, že pomůžete něčemu, co může mít nejohromnější dopad na lidstvo a na dějiny jeho dějin.
Имаше времена, в които обичах да обвинявам всичко и всекиго, за цялата болка и страдание и за гадориите, които ми се случваха, които виждах да се случват на моите хора.
V mém životě byl moment... když jsem obviňoval všechny a všechno... za veškerý žal a utrpení a všecky podlé věci, které se mi staly. Potom jsem viděl, co se stalo mým lidem.
За цялата група, или за нас?
Pro celou skupinu nebo pro nás?
Колко би ми платил за цялата нощ?
Kolik bys mi zaplatil za celou noc?
Тази жена е унижение, срам... и позор за цялата фирма.
Ta žena pokořila, zostudila a zneuctila celou firmu.
Полковник Оливър каза, че има 300 войници за цялата страна.
Plukovník Oliver mně řekl, že má 300 dozorců míru pro celou zemi.
Бях много потаен за цялата тази операция.
Nechtěl jsem, aby se o tom někdo dověděl.
Всъщност мисля, че завиждам за цялата ти 1997-ма.
Vlastně žárlím na celý tvůj rok 1997.
Лорд Уилям, наехте ни за цялата година.
Lorde Williame, najal jste nás na celý rok, pane.
Говорих с началниците за цялата гадост, която ни сполетя напоследък.
Ruce k tělu, my to žijem. Myslím tím, mluvil jsem s pár úředníkama protože jsme rozhodně měli pár posranejch tejdnů v posledních pár měsících, víš?
Изобилие... не само за някакъв процент от световното население, а за цялата цивилизация.
VSTUP DO BLAHOBYTU. A to nikoli pouze pro pár procent světové populace, ale pro celou civilizaci.
Това е първият готин задник за цялата вечер.
To je první slušná prdelka, co jsem tu viděl za celou noc.
ФЕД е отговорна за цялата парична политика в САЩ.
FED je zodpovědný za veškerou finanční politiku Spojených států.
Изгражда букмейкърски център за цялата западна част на САЩ.
Buduje centrální sázkařskou síť pro celej západ Spojenejch států.
Всеки воюваше както може, без да разбира, че участва в най-кървавата битка за цялата история на човечеството.
Každý bojoval, jak mohl, a nechápal, že se účastní té nejkrvavější bitvy v celé historii lidstva.
Но това е запасът с гориво за цялата армия, г-н капитан.
Ale to jsou zásoby paliva pro celou armádu, pane kapitáne.
Говоря за цялата корпорация, страхотна работа.
Mluvím za celou korporaci. Velmi dobrá práce.
Когато казах, че трябва да се сдържаме, за да се получи, трябваше да уточня, че става дума за цялата среща.
Když jsem řekl, že bychom měli udržet náš temperament v mezích, když na tu schůzku půjdeme, měl jsem také říci, že je třeba tak učinit i při samotné schůzce.
Помня, че ни взеха 250 долара за цялата фасада.
Vzpomínám si, že si účtovali 250 dolarů za celou fasádu.
И аз съм загрижен за правата на хората, също като теб, но нека първо ги открием и да опитаме да ги убедим да направят най-доброто за цялата база.
Dobrá, taky se mi nelíbí připoutávání lidí, ale pojďme je nejdřív najít a zjistit, jestli je dokážeme přesvědčit, aby udělali to nejlepší pro celou základnu.
Надеждата ни е, че при успех във Вашингтон, да убедим Конгреса да инвестира в АмУорк за цялата страна.
Doufáme, že úspěch ve Washingtonu přesvědčí Kongres, aby AmWorks dotoval celostátně.
Жалко е, че не получавате признание за цялата черна работа, която вършите.
Víte, je to ostuda, že se vám všem nedostává uznání za všechny ty skvělý akce.
Целесъобразно е да се определят съществени изисквания за цялата Общност, които ще са валидни за ЕУЕСТ.
Je vhodné stanovit pro celé Společenství základní požadavky, jež se budou na EETS vztahovat.
Вие сте изцяло отговорен за поддържане на конфиденциалността на информацията за Вашия акаунт, включително и Вашата парола, както и за цялата дейност, която извършвате чрез профила си.
Nesete plnou zodpovědnost za udržování informací o vašem účtu, včetně vašeho hesla, v tajnosti, a za jakékoliv a všechny aktivity, které budou provedeny pod vaším účtem.
Получете дълбочина и яснота за цялата си музика с тази многофункционална мини система.
Vezměte si svou oblíbenou hudbu kamkoli s sebou – reproduktor je lehký a nabízí 8hodinovou výdrž baterie.
Плащане с годишен ангажимент: Записвате се за едногодишен абонамент, но може да изберете да плащате месец за месец или за цялата година по време на записването.
Při ročním závazku si zaregistrujete předplatné na jeden rok, ale můžete si vybrat, jestli chcete platit měsíčně nebo zaplatíte celý rok najednou hned při registraci.
Такива пори провеждат електрически ток и отговарят за цялата комуникация в нервната система.
Póry jako tyto vedou elektrický proud a jsou odpovědné za veškerou komunikaci nervového systému.
Това е може би най-скучната тема за цялата сутрин.
Je to nejspíše nejnudnější téma celého dopoledne.
Прекрасно нещо за цялата биология е, че тя изразява извънредни икономии от мащаба.
Úžasnou věcí na celé biologii tak je, že představuje mimořádné úspory z rozsahu.
И все повече цената, която се иска да платим за цялата тази свързаност е нашия личен живот.
A cena, kterou jsme nuceni se vzrůstající měrou platit za všechnu tu propojenost, je naše soukromí.
Той събрал около себе си приятели на Архимед и обещал да им плати за цялата работа.
Tak kolem sebe nashromáždil Archimédovy přátele a slíbil, že za všechno zaplatí.
Ръководството на норвежкия National Broadcasting Service сега обмисля да излъчи за цялата страна една нощ на плетене.
Vedení Norské národní vysílací služby zvažují celonárodní vysílání noci pletení.
Имайки повече китове, които изхвърлят екскременти е наистина полезно за цялата екосистема.
Takže skutečně, mít v oceánech více kadících velryb je přínosné pro celý ekosystém.
Вероятно всяко същество смята, своя умвелт за цялата обективна реалност, защото какво да го накара да си представя че има нещо отвъд това, което може да се усети?
Každý živočich, pravděpodobně, považuje svůj umwelt za jedinou objektivní realitu. Proč by se totiž pozastavoval nad tím, zda existuje jiná realita, než kterou vnímá, zná.
Миналата година, включихме повече от 100 000 нови членове седмично за цялата година.
A minulý rok jsme zaregistrovali přes 100 000 nových členů za každý týden po celý rok.
Така че в много отношения мисля за Копенхагенския консенсус и за цялата дискусия за приоритетите като за защита от скучни проблеми.
Takže v mnoha ohledech si myslím, že Kodaňský konsensus a celá diskuze ohledně priorit je taková obrana nudných problémů.
Нека мислим за живота, като за цялата планета, защото по същество е така.
Vezměme život jako celou tuto planetu, protože tomu tak v určitém slova smyslu je.
дворните завеси, закривката на входа на двора, който е около скинията и олтарът и въжетата му за цялата ме служба.
A očkovaté koltry k síni, i zavěšení dveří síně, kteráž jest před příbytkem a při oltáři vůkol, i provazové jeho ke všeliké potřebě jeho.
и братята на левитите, които бяха определени за цялата служба в скинията на Божия дом.
Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
4.1946680545807s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Toť jest ta rada, kteráž zavřína jest o vší té zemi, a to jest ta ruka vztažená proti všechněm těm národům. 